TABLE DES MATIERES

Quelques échos de la quatrième rencontre des Associations Européennes «Enfant à l'Hôpital»
par Anne Malice et Marie-Madeleine Leurquin

Humanisation de l'hôpital et animation socio-culturelle
par Anne Malice et Laurence Reims

L'Equipe de soins : base indispensable à la prise en charge des enfants à l'hôpital
par Prof Hadelin Hainaut

Soigner en pédiatrie aujourd'hui
par Martine Carthé

Humaniser le séjour de l'enfant à l'hôpital : réflexions personnelles
par Françoise Antoine

L'animation dans un service de pédiatrie : rôle d'un coordinateur, place des artistes
par Dominique De Mees

La culture et l'enfant à l'hôpital
par France Lebon

L'accueil des enfants avec leurs parents en salle de réveil
par Roger Hennaux

L'hôpital Universitaire des Enfants «Reine Fabiola» s'«humanise» : une expérience ouverte et collective de terrain
par Jacqueline Derlein et Dr Walter Burniat

Accueillir, informer, encadrer l'enfant et ses parents : l'expérience du CHR de la Citadelle
par A. Beuzet

Heureux qui clownmunique ! Former des professionnels et des équipes de pédiatrie au clown relationnel
par Christian Moffarts en collaboration avec Françoise Camus

Les Globules Rouges. Le clown relationnel pratiqué par les équipes soignantes du CH Saint Joseph-Espérance
par Dr N. Francotte-Lempereur

Petites fêtes sur mesure. Zinzin et Carabistouiulle ? Une aventure de clowns à l'hôpital
par Renelde Liégeois et Patrick Beckers

Comment diminuer l'anxiété des enfants en période postopératoire ?
par Roger Hennaux

Musique en pyjama
par Pascale de Laveleye

La musique, un instrument utile en milieu hospitalier
par Sophie Tack

La pédiatrie du Centre Hospitalier Hutois
par Janine Coulonval

L'animation au sein de la pédiatrie des Cliniques Universitaires Saint-Luc
par Prof. Malvaux et Dominique De Mees

La prise en charge des enfants et prématurés au Centre Hospitalier de la Basse Sambre
par H. François

Prendre un enfant par la main. L'intégration des parents dans un service néo-natal.
par Jacqueline Derleyn

Le prématuré est une personne. L'accompagnement des prématurés et de leurs parents au Centre néo-natal de Rocourt.
par Benny Ruysen, Josiane Valles, Christiane Steiger, Véronique Piette

Editorial

Cette interdépendance entre le physiologique et le psychique incite à prendre en compte les souhaits du petit hospitalisé dans des domaines aussi variés que le jeu, l'éducation, la culture et la préservation des liens sociaux et familiaux. Répondre à de tels besoins dépasse largement le strict plan médical et implique souvent l'intervention d'équipes pluridisciplinaires.

Le cycle de sensibilisation que j'ai tenu à programmer dès octobre prochain en collaboration avec le Ministère de la Culture et le Centre d'Education du Patient devrait contribuer à garantir le maximum de qualité et d'efficacité en ce domaine. Il suscitera, j'en suis convaincue, chez les nombreux intervenants de cette nouvelle aventure, le réflexe de tout mettre en oeuvre pour garantir une symbiose harmonieuse de qualité humaine et de la valeur médicale de la prise en charge des jeunes hospitalisés.

Pour contribuer à développer cette nouvelle approche de l'hospitalisation, où prime le respect de la dignité humaine, j'ai aussi demandé la réalisation de ce numéro spécial du Bulletin «Enfant à l'hôpital» qui a pour objectif de faire partager les réflexions et les expériences de nombreux professionnels de la santé et animateurs socio-culturels. Des médecins et des infirmières mais aussi des clowns, musiciens, conteurs et des responsables de l'éducation permanente et de l'animation socio-culturelle ont pris leurs plumes pour narrer leur cheminement dans le monde exigeant mais combien vivifiant de l'humanisation des conditions d'hospitalisation des enfants.

Puisse leur exemple susciter des émules et le développement de nouveaux projets destinés à assurer le maximum de respect et de bien-être pour les petits hospitalisés.

Laurette ONKELINX

Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française, chargée de l'Enfance et de la Promotion de la Santé.